Качество перевода является значительным вкладом в успех моих клиентов.
Поэтому, каждый перевод выполняется в соответствии с установившимися в этой области стандартами (DIN 23 45, EN 15 038) и проходит следующие этапы контроля качества:

Терминология

до начала перевода переводчик/ переводчица прорабатывает терминологию исходного текста. Документ прочитывается и проверяется согласно следующим аспектам:
     • узкоспециальная терминология на основе справочной документации и
       отраслевой литературы (например, аналогичные документы,
       отечественные или международные стандарты, техническая
       документация и т.д.)
     • терминология предприятия (вс